送梵才大師歸天台

宋代 • 黃鑑

城闕厭紛華，山泉樂清適。
瞥然浮杯歸，遠思浩無極。
珍篇藹晝評，淨義留泰譯。
平生霧霞衣，倏變蘭蒲色。
美號寵彌天，端居館香積。
孤蹤共鳥還，情愔避高弋。
煙波一葉舟，風雨兩鐶錫。
佛壠有幽棲，鷹房多善識。
把塵話空無，百慮從此息。
回瞻輦寺居，不及莓苔石。

譯文：

在繁華喧囂的城闕里生活，早已讓人感到厭煩，而山間的清泉和幽僻的環境卻能帶來清爽舒適之感。
你突然決定像乘杯渡江般瀟灑地迴歸天台，那悠遠的情思浩浩蕩蕩，沒有盡頭。
你那些珍貴的詩篇在白晝被衆人品評讚賞，你闡釋的純淨佛理也如精妙的翻譯一般留存於世。
你平日裏身着如霧似霞般超凡的僧衣，轉眼間彷彿融入了天台那如蘭似蒲的自然景色之中。
你有着美好的名號，聲譽傳遍天下，如今安穩地居住在供養着佛僧的香積寺中。
你孤單的身影與鳥兒一同歸返，懷着安靜平和的心境避開世俗的名利之箭。
你駕着如一片樹葉般的小船，在煙波浩渺中前行，伴隨着風雨，手中的兩鐶錫杖作響。
佛壠之地有你幽靜的棲息之所，鷹房裏的人們大多對你心懷善意與瞭解。
你放下塵世的紛擾，談論着空無的佛理，自此所有的憂慮都煙消雲散。
回頭再看那京城中的寺院居所，竟覺得還比不上天台山上長着莓苔的石頭呢。