五更枕上

宋代 • 黃虛舟

睡覺愁無奈，難禁冬夜長。
才聽曉鍾動，又是世人忙。
入市船撐月，朝天馬踏霜。
布衾綿樣軟，切莫笑尋常。

譯文：

一覺醒來滿心憂愁卻又無可奈何，實在難以忍受這漫長的冬夜。
剛剛聽到清晨的鐘聲敲響，世間的人們又開始忙碌起來了。
那要進入市場的船隻，在月光下撐着前行；那些去朝拜天子的馬匹，踏着寒霜趕路。
我這用布做面的被子，柔軟得就像絲綿一樣，可千萬別小瞧了它看似尋常的模樣。