山居苦

宋代 • 詹中正

未達且窮棲，寂寥難可爲。
雪窗燈焰短，茅屋雨聲低。
幽砌苔金鎖，閒庭草半迷。
江山無限意，時得入新題。

譯文：

還沒有顯達的時候就只能在這窮鄉僻壤棲身，生活如此寂寥，實在是難熬。
冬天，雪花飄落在窗上，屋內油燈的火焰微弱而搖晃；破舊的茅草屋裏，外面的雨聲聽起來也顯得低沉。
幽靜的臺階上，青苔像金色的鎖一樣蔓延生長；閒置的庭院裏，荒草長得半掩了路徑。
不過這江山有着無限的意趣，我時常能從這美景中獲得靈感，寫成新的詩篇。