香山

宋代 • 詹中正

浪兀孤舟一葉輕，香山登步覺神清。
幾多怪石全勝畫，大半奇花不識名。
猿狖盡當吟裏見，煙霞祇向眼前生。
官身未約重來此，酒滿螺杯月正明。

譯文：

在江中波浪裏，那孤零零的一葉小舟輕輕搖晃着前行。我登上香山的步道，頓覺神清氣爽、心曠神怡。

山上數不清的奇形怪狀的石頭，比畫裏的景色還要美妙。大半的奇異花朵，我都叫不出它們的名字。

那些猿猴都在我的吟詩聲中出現在眼前，如煙似霞的雲霧就在我的眼前瀰漫升騰。

可惜我身爲官員，身不由己，不能確定什麼時候能再次來到這裏。此刻我只能自斟自飲，將美酒斟滿螺杯，月光正明亮地灑在四周。