退居

宋代 • 詹中正

宦情文思競闌珊，利戶名樞莫我關。
無可奈何新白髮，不如歸去舊青山。
須知百歲都爲夢，未信千金買得閒。
珍重樽中賢聖酒，非因風月亦開顏。

譯文：

我的爲官熱情和創作靈感都漸漸消退了，那些追逐利益和名聲的門道與我再也沒有關係。

面對新添的白髮，我真是毫無辦法，倒不如回到故鄉的青山之中隱居。

要知道人活百年，一切都如夢幻一般，我不相信花再多的錢財就能買到真正的閒適自在。

我會好好珍惜酒杯裏的美酒，即便沒有清風明月相伴，我也能因這酒而展露笑顏。