登臺州城樓

宋代 • 夏竦

樓壓荒城見遠村，倚闌衣袂拂苔紋。
猿啼曉樹枝枝雨，僧下秋山級級雲。
招客酒旗臨岸掛，灌田溪水鑿渠分。
洞中應有神仙窟，繚亂紅霞出紫氛。

譯文：

我登上臺州城樓，這城樓高高地壓在荒涼的城牆上，極目遠眺，能看見遠處的村落。我倚靠在欄杆旁，衣袖不經意間拂過了長滿青苔的紋路。

清晨時分，猿猴在被雨水打溼的樹枝間啼叫，那每一根樹枝上都掛着晶瑩的雨滴；秋日裏，僧人從山上緩緩而下，彷彿是一級一級的雲朵伴隨着他的腳步。

岸邊掛着招攬客人的酒旗，在微風中輕輕飄動；灌溉田地的溪水被人們開鑿溝渠，有序地分流到各處。

我猜想那幽深的山洞裏，應該存在着神仙居住的地方吧，看那洞口，繚繞的紅霞從紫色的霧氣中絢爛地湧現出來。