古意

宋代 • 夏竦

重上青樓拂蛛網，卻勻愁黛對菱波。
也知新舊爭多少，敢話機頭織素多。

譯文：

我再次登上那華麗的樓閣，輕輕拂去上面的蛛絲塵網。然後，我仔細地重新梳妝，可卻忍不住眉頭緊鎖，愁容滿面地對着如菱花般的水面發呆。

我心裏也明白，這新歡和舊愛相比，到底誰佔據的分量更重呢？但我又怎敢去訴說，我在織布機前辛苦勞作，織出了那麼多精美的素絹啊。