宮詞 其一

宋代 • 夏竦

鬢攏春煙溼翠翹，石榴裙幔嫋纖腰。
絳脣不敢深深注，卻怕香脂污玉簫。

譯文：

這位女子的鬢髮如同春日裏朦朧的煙霧，溼潤的翠玉髮飾在上面點綴着。她身着石榴紅般鮮豔的裙襬，裙襬隨着她的動作輕盈飄動，更襯出她纖細的腰肢柔美動人。

她那嫣紅的嘴脣，卻不敢把口紅塗抹得太過濃重。這是因爲她擔心要是口紅塗得太濃，在吹奏玉簫的時候，香脂會沾染到精美的玉簫之上。