奉和御製龍圖閣觀書

宋代 • 夏竦

切雲層閣倚龍城，霜素緹油聚壁經。
嚴召近臣容侍從，載賡宸唱樂清寜。
神宗燕翼垂貽訓，地寶昭彰顯瑞形。
芬馥芸香飄紫禁，熒煌金刻照彤庭。
龜陳洛畫開瑤檢，弦泛薰風出黼扃。
自慶孤生逢旦暮，愧無嘉頌讚明馨。

譯文：

高聳入雲的樓閣緊靠着都城，那些寫在白色絲絹上、用赤黃色油布裝裱的經典書籍匯聚於此。

皇帝嚴肅地召見親近大臣，允許他們陪侍左右，大臣們紛紛應和皇帝的詩作，共同享受這和樂安寧的氛圍。

先帝爲後代深謀遠慮，留下了珍貴的教誨；大地的祥瑞寶物顯現出吉祥的徵兆。

書的香氣馥郁芬芳，飄散在皇宮之中；金色的雕刻光彩奪目，照亮了紅色的宮廷。

如同神龜揹負洛書開啓了珍貴的典籍一般，這裏有着無盡的智慧；舒緩的樂曲如薰風般從華麗的門戶中飄散而出。

我暗自慶幸自己這一生能在此時與這些幸事相逢，只慚愧自己沒有美妙的頌詞來讚頌這聖明的景象。