宮詞

宋代 • 夏竦

柳帶分陰接殿基，笙歌還擁翠華歸。
前宮曉赭勻粧臉，別館春紅曬舞衣。
槐影對籠苔點細，桐花西倚夕陽稀。
夜來夢上檀香閣，猶映珠簾避貴妃。

譯文：

柳樹細長的枝條在地上投下了一片片陰涼，這些陰涼一直延伸到宮殿的地基旁。宮廷中笙歌陣陣，伴隨着皇帝的車駕緩緩歸來。

前宮的宮女們一大早就起來，精心地用赭石顏料塗抹自己的臉頰，讓妝容更加豔麗。而在別的館舍裏，宮女們把色彩鮮豔的舞衣拿出來晾曬，那春紅的顏色格外奪目。

槐樹的影子相互交錯，像是籠子一般，地面上苔點細密。梧桐樹的花朵在西邊夕陽的餘暉中，顯得愈發稀疏。

到了夜晚，我在睡夢中登上了檀香閣。在夢裏，我彷彿還看到那珠簾後面，要躲避着貴妃的身影呢。