華山

宋代 • 夏竦

三峯森翠倚雲棱，凝睇煙蘿最上層。
八水亂分秦帝國，四關空鎖漢皇陵。
僊羊未起眠春草，塞馬初歸放紫藤。
堪惜聖朝無傲吏，夜來風月屬閒僧。

譯文：

華山的三座主峯，翠色蔥蘢，高高聳立，直直地倚靠在雲端。我凝神注視着那山間雲霧繚繞、藤蘿纏繞的最高處。

那八條河流縱橫交錯，將昔日的秦帝國大地分割開來；函谷關、武關、散關、蕭關四座雄關，如今卻只能徒勞地守護着漢代帝王的陵墓，往昔的輝煌早已不再。

傳說中那神奇的仙羊還臥在春日的草叢裏，未曾起身；邊境的戰馬剛剛歸來，悠閒地在紫藤架下活動。

可惜在這聖明的朝代，已經沒有像嚴子陵那樣孤傲不仕的人了，昨夜山間的清風明月，也只能屬於那些清閒的僧人了。