江城秋思

宋代 • 夏竦

澤國迢迢枕海涯，眼前歸思亂如麻。
清秋泉石無多地，殘日樓臺有幾家。
兩岸早霜紅橘柚，半汀殘雨老蒹葭。
明時不見投簪客，落盡西風紫菊花。

譯文：

在這遙遠的水鄉之地，它緊挨着大海的邊際。此刻，我眼前湧起的歸家思緒就像一團亂麻，理也理不清。

清爽的秋日裏，有清泉與怪石的地方已經不多了。那西沉的太陽餘暉中，能看到樓臺的人家也沒剩下幾家。

江的兩岸，早早降下的寒霜讓橘柚都變得紅彤彤的。水中小洲上，經歷了半程殘雨的蒹葭也顯得那麼蒼老。

在這政治清明的時代，卻見不到那些棄官歸隱的人。秋風不斷地吹着，紫色的菊花都紛紛凋零飄落了。