奉和御製千葉黃牡丹

宋代 • 夏竦

千葉繁英吐異芳，中央瑞色藹清香。
密攅鶯羽參差折，細疊霓裳次第黃。
霧鎖天衣臨翠幄，露傾金醆瀝霞漿。
聖明盛事尊長樂，親灑宸毫奉美祥。

譯文：

那千葉的黃牡丹盛開着，繁多的花朵吐出奇異的芬芳，花朵中央那祥瑞的色澤瀰漫着清新的香氣。

它的花瓣密密地簇擁在一起，就像黃鶯的羽毛參差不齊地伸展着；又像是細緻堆疊起來的霓裳羽衣，一片挨着一片，依次呈現出金黃的色彩。

這牡丹彷彿被霧氣籠罩着的天衣，靜靜地立在翠色的帳幕之中；清晨的露珠從花瓣上滾落，就像是從金色的酒杯中傾倒出的雲霞般的瓊漿。

當今聖上聖明，這盛開的千葉黃牡丹是一樁盛事，彰顯着長樂安康。皇上親自揮毫潑墨，讚頌這美好的祥瑞之景。我也恭敬地應和皇上所作之詩。