送鳯茶與記室燕學士詩

宋代 • 夏竦

綠荈圜規異，紅縢篆印新。
爭先御府貢，初摘建溪春。
膩滑重蒼璧，嬌黃聚麴塵。
焙痕連井字，鳯刻疊龍鱗。
玉座均芳旨，金華寵侍臣。
齋心分一餅，持贈輞川人。

譯文：

這首詩是作者夏竦送鳳茶給記室燕學士時所作，下面是它翻譯成現代漢語的內容：

這綠色的茶餅形狀規整，與尋常茶葉不同，紅色的繩結上印着嶄新的篆字。
它可是趕在前面進貢給皇家御府的佳品，是初春時節剛從建溪採摘而來的新茶。
茶餅質地細膩滑潤，猶如厚重的青色美玉，那嬌黃的色澤就像聚集在一起的酒麴上的細塵。
茶餅上烘焙留下的痕跡如同井字一般，上面雕刻的鳳凰紋路層層疊疊，好似龍的鱗片。
在皇帝的御座前，這茶的芬芳美味被衆人一同品嚐，而在金華殿中，它也備受寵信大臣的喜愛。
我懷着虔誠之心分出一餅茶，把它贈送給像隱居輞川的王維那樣高雅的你。