觀唐明皇山水字流杯石應制

宋代 • 夏竦

開元留翠刻，昭代奉宸遊。
綠酒聯杯泛，紅泉滿字流。
澄清涵玉宇，瀲灔轉銀鉤。
霄堮奎躔布，龜圖洛畫浮。
偃波分密坐，垂露直前旒。
若許銘天德，圜青豈易儔。

譯文：

在這大唐開元年間留下的翠色石刻旁，我朝聖明時代迎來皇帝巡遊。

人們一同端着綠酒，在流杯渠中讓酒杯逐水漂浮流轉。紅色的泉水在刻着字的石面上滿滿地流淌。

那清澈的泉水好似包容着整個天宇，波光粼粼的水面上彷彿映照着帝王書法那如銀鉤般的筆勢。

高遠的天際星辰如奎宿般分佈有序，彷彿洛水中浮現出神祕的龜圖。

書法筆畫如偃波般在衆人的座位間散開，又似垂露般直對着皇帝的冕旒。

如果能夠用這石刻之字來銘記天子的聖德，那麼這圓頂的青天又哪裏比得上它的珍貴呢。