奉直園雙頭芍藥

宋代 • 夏竦

奉帝名園麗，翻階淑艶鮮。
一叢芳蘤綻，四朵綘跗聯。
朱李應雙結，蘭釭忽並燃。
異瓜緗蒂合，嘉木翠枝駢。
映葉交霞袂，迎風疊綺錢。
流祥在圖素，千載冠嘉蓮。

譯文：

在供奉帝王的名園之中，這芍藥豔麗非凡，在臺階邊肆意生長，花朵嬌豔新鮮。

一叢芍藥花綻放開來，四朵花的花萼緊緊相連。
這情景就好似那朱李會成雙結對地結出來，又如同那精緻的油燈忽然兩盞一起燃起光亮。
如同奇異的瓜有着相連的淺黃色瓜蒂，又像美好的樹木翠綠的枝條並排生長。
芍藥花映襯着綠葉，就像雲霞般的衣袖相互交錯；迎着風兒搖曳，層層疊疊好似精美的綺錢。
這樣的祥瑞之景被繪製成圖，流傳下來，它的美好在千年以來都能蓋過那著名的並蒂蓮。