黃鶴樓歌

宋代 • 夏竦

城上危樓高縹緲，城下澄江復相繞。
有時漾影入中流，俯看魚遊仰飛鳥。
近樓多少未行舟，滿江落花灑汀洲。
人同江狎不怕浪，登樓對酒彈箜篌。
大別山頭白雲起，金口渡邊雨如洗。
半鉤新月上孤城，還照高樓與江水。
晴江依舊瀉潯陽，黃鶴無由歸故鄉。
一聲玉笛起何處，燕撲闌干花影長。

譯文：

城牆上那高聳的黃鶴樓，姿態縹緲好似直入雲霄；城牆下，清澈的江水迂迴環繞着。
有時候，黃鶴樓的影子會盪漾在江水之中，我站在樓上，俯身能看見魚兒在水中游動，仰頭能看見鳥兒在空中飛翔。
靠近黃鶴樓的江面上，有許多還未啓航的船隻。滿江的落花紛紛揚揚地灑落在汀洲之上。
人們與江水親近慣了，絲毫不懼怕江上的風浪，登上黃鶴樓，一邊飲酒，一邊彈奏箜篌。
大別山頭湧起了潔白的雲朵，金口渡邊的雨下得像是給大地做了一次清洗。
一彎新月慢慢爬上了孤獨的城池，月光灑下，依舊照着這高樓和江水。
晴朗的江面上，江水依舊朝着潯陽的方向奔流不息，可那傳說中的黃鶴卻再也沒有辦法回到故鄉。
不知從何處傳來了一聲玉笛的悠揚聲音，燕子在欄杆邊飛舞，花的影子被拉得長長的。