道院

唐代 • 王周

白日人稀到，簾垂道院深。
雨苔生古壁，雪雀聚寒林。
忘慮憑三樂，消閒信五禽。
誰知是官府，煙縷滿爐沈。

譯文：

大白天裏，很少有人來到這裏，道院的門簾低垂，顯得格外幽深靜謐。

那古老的牆壁上，因爲雨水的浸潤長出了青苔，寒冷的樹林中，落滿雪花的枝椏上聚集着一羣麻雀。

在這裏，我憑藉着“三樂”忘卻了世間的憂愁煩惱，依靠練習“五禽戲”來打發清閒的時光。

誰能想到這看似清幽道院的地方，實際上卻是官府所在呢？香爐裏的香菸嫋嫋升騰，瀰漫在整個屋子裏。