題湖山立石

宋代 • 王漢

如碑卓水濱，磊落未名聞。
蘚駮瓊姿出，蝸行篆字分。
器渾猶抱璞，勢迥已凌雲。
倖免隨金鍛，寧憂與玉焚。
螭形徒岌岌，鳥跡欠云云。
若使昌黎見，應摛逐鱷文。

譯文：

有一塊石頭像碑一樣矗立在湖水之濱，它磊落不凡卻還沒什麼名氣。

石頭上佈滿了苔蘚，斑駁中更顯出它那美玉般的姿態；蝸牛在上面爬過，留下的痕跡好似篆字一樣分開。

它質地渾樸，就像還包裹着美玉的石頭，那挺拔的氣勢已經直逼雲霄。

它幸運地沒有被當作金屬拿去鍛造，也不必擔憂會像玉石那樣在烈火中被焚燬。

那些雕刻成螭龍形狀的石頭雖然高聳，卻顯得很空洞；石頭上的痕跡不像鳥的足跡那樣富有奇妙的意蘊。

要是讓韓愈見到這塊石頭，他應該會像寫《鱷魚文》那樣，揮灑筆墨寫下讚美的文章吧。