如歸亭

宋代 • 章侁

倚岸凌虛若冠鰲，湖光山色兩相高。
驚波雜沓聞千騎，遠樹微茫見一毫。
娃館已空人世隔，帝鄉何許客心勞。
吳門曳彩那曾睹，早覺霜華入髩毛。

譯文：

如歸亭緊靠着湖岸，高高地凌空而立，就好像穩穩地騎在巨大的鰲魚背上。湖水波光粼粼，四周的山巒秀麗多姿，湖光與山色相映成趣，難分高下。

那洶湧澎湃的波濤聲雜亂紛沓，聽起來就如同有千軍萬馬奔騰而來。極目遠眺，遠處的樹木隱隱約約，看起來就像一根細微的毫毛。

曾經繁華的館娃宮如今早已空空蕩蕩，歷經歲月變遷，人世也彷彿隔了好幾個時代。我不知京城究竟在何處，漂泊在外的我內心充滿了疲憊與勞頓。

我從未見過吳門那絢麗多彩的景象，可不經意間，卻早已發覺寒霜般的白髮悄然爬上了鬢角。