偈 其二

宋代 • 釋守芝

大愚相接大雄孫，五湖雲水競頭奔。
競頭奔，有何門，擊箭寧知枯木存。
枯木存，一年還曾兩度春。
兩度春，帳裏真珠撒與人。
撒與人，思量也是慕西秦。

譯文：

大愚禪師接引了這偉大的禪宗傳人（這裏指相關禪門繼承者），五湖四海的雲水僧們像潮水般競相前來投奔。
他們競相前來投奔，可這其中究竟有什麼門道呢？就像射出的箭一般匆匆忙忙，哪裏知道在這看似平常之處，還有如枯木般潛藏着生機的存在。
這看似枯敗的“枯木”，竟然一年之中還能有兩次春意盎然的時候。
一年有兩次春意，就如同在帳幕裏把珍貴的真珠慷慨地撒給衆人。
把真珠撒給衆人，仔細想想，這些雲水僧們的奔投之舉，大概也是像人們嚮往西方的秦國（這裏“慕西秦”可理解爲對某種高深佛法境界、聖地等的嚮往）那樣，對禪法的高深境界心生仰慕啊。