偈 其二

宋代 • 释守芝

大愚相接大雄孙，五湖云水竞头奔。
竞头奔，有何门，击箭宁知枯木存。
枯木存，一年还曾两度春。
两度春，帐里真珠撒与人。
撒与人，思量也是慕西秦。

译文：

大愚禅师接引了这伟大的禅宗传人（这里指相关禅门继承者），五湖四海的云水僧们像潮水般竞相前来投奔。
他们竞相前来投奔，可这其中究竟有什么门道呢？就像射出的箭一般匆匆忙忙，哪里知道在这看似平常之处，还有如枯木般潜藏着生机的存在。
这看似枯败的“枯木”，竟然一年之中还能有两次春意盎然的时候。
一年有两次春意，就如同在帐幕里把珍贵的真珠慷慨地撒给众人。
把真珠撒给众人，仔细想想，这些云水僧们的奔投之举，大概也是像人们向往西方的秦国（这里“慕西秦”可理解为对某种高深佛法境界、圣地等的向往）那样，对禅法的高深境界心生仰慕啊。