觀音詩 其一○

宋代 • 釋契適

覺源非有等差心，物性陶溶逐淺深。
昏惑道中瞻月角，辨才門裏聽潮音。
彩雲輕罩山輝玉，花雨斜飛地湧金。
終擬龍綃圖畫看，供承香火老東林。

譯文：

覺悟的根源本就沒有區分高下的心思，世間萬物的化育就如同在陶匠手中，根據各自的特性而呈現出不同的深淺變化。

那些陷入昏昧迷惑之道的人，抬頭瞻望那如明月般皎潔的佛的容顏；在具備出色辯才的佛法之門裏，聆聽着如潮水般的佛法妙音。

五彩的雲朵輕輕籠罩着山巒，讓山巒就像美玉一樣閃耀着光輝；如花瓣般的雨絲斜斜地飛舞，彷彿大地都湧出了金色的光芒。

我最終打算將這般美妙的景象繪製成龍綃圖來觀賞，然後在東林寺供奉着香火，在這寧靜的氛圍中安度餘生。