觀音詩 其五

宋代 • 釋契適

水面紅鮮恥絳脣，尋常侍從有天神。
整齊紺髪雲千縷，端麗慈容月一輪。
素舸欲沉威濟物，霜刀曾斷福沾人。
世間多少誠心者，智燭惟求照耀身。

譯文：

湖面上那鮮豔的紅花，在觀音菩薩那嫣紅的嘴脣面前都自愧不如。平日裏，觀音菩薩身邊常有天神侍奉跟隨。

觀音菩薩那青黑色的秀髮整齊地梳着，如千縷雲朵般柔順。她端莊秀麗、慈悲祥和的面容，就像那皎潔的明月一般美好。

她所乘坐的素色小船似乎都快因她的威德而沉入水中，她的威德足以救濟世間萬物。那如霜般鋒利的法刀，曾經斬斷煩惱，讓衆生都能沾得福祉。

這世間有多少心懷赤誠、虔心向佛的人啊，他們就像渴望智慧的燭光，只求這智慧之光照耀自己的身心，引領自己脫離苦海。