觀音詩 其四

宋代 • 釋契適

方珪座壓五雲端，修竹叢邊舞玉鸞。
施果狖離蒼岫晚，獻珠龍透碧波寒。
琉璃瓶對珊瑚印，翡翠環搖玳瑁冠。
百寶階前文石上，天人瞻禮爇旃檀。

譯文：

觀音菩薩端坐在方形美玉般的座上，那寶座彷彿壓在五彩祥雲的頂端。旁邊修長的竹林裏，彷彿有潔白如玉的仙鸞在翩翩起舞。

天色漸晚，獼猴帶着供果離開了蒼鬱的山巒，向觀音獻上果實；蛟龍穿透寒冷的碧波，前來獻上寶珠。

觀音手持的琉璃瓶正對着珊瑚製成的印符，頭上翡翠的發環隨着動作輕輕搖晃，與玳瑁製成的寶冠相互映襯。

在那用各種珍寶裝飾的臺階前，美麗的文石之上，天上的衆神和人間的信徒都虔誠地瞻仰禮拜，恭敬地燃起了旃檀香。