观音诗 其四

宋代 • 释契适

方珪座压五云端，修竹丛边舞玉鸾。
施果狖离苍岫晚，献珠龙透碧波寒。
琉璃瓶对珊瑚印，翡翠环摇玳瑁冠。
百宝阶前文石上，天人瞻礼?旃檀。

译文：

观音菩萨端坐在方形美玉般的座上，那宝座仿佛压在五彩祥云的顶端。旁边修长的竹林里，仿佛有洁白如玉的仙鸾在翩翩起舞。

天色渐晚，猕猴带着供果离开了苍郁的山峦，向观音献上果实；蛟龙穿透寒冷的碧波，前来献上宝珠。

观音手持的琉璃瓶正对着珊瑚制成的印符，头上翡翠的发环随着动作轻轻摇晃，与玳瑁制成的宝冠相互映衬。

在那用各种珍宝装饰的台阶前，美丽的文石之上，天上的众神和人间的信徒都虔诚地瞻仰礼拜，恭敬地燃起了旃檀香。