虎丘山 其一

宋代 • 蔣堂

虎丘何爲山，鯨波湧而顯。
惟青鎮一隅，峙秀狀無限。
遙峯乃衆陰，四望拱孤巘。
上有梵王家，高壓長洲苑。
遊人接踵來，千里必重趼。
奔走趨層巓，凌競陟雲棧。
下瞰洞庭卑，傍睨靈巖淺。
巍乎屹寶閣，仰之目睛眩。
中有明光書，麗若日星烜。
三朝所祕藏，百靈共幽贊。
茲焉真福庭，瞻者皆色灑。
敻覺塵世非，恍如化城現。
塔頂拂彤霞，山腳環青甽。
北崖宿雪寒，東阜晨曦暖。
陰森巖腹空，詰屈廊腰轉。
秋磬落雲端，宵燈耿天半。
處者病惱蠲，來者鈍根遣。
予膺邦寄時，所歷遊屐遍。
不領旌旗行，恐驚禽鹿散。
捫蘿窮邃深，據檻望平遠。
尋幽既歡欣，訪古或興嘆。
葬金墳已隳，淬劍池猶漫。
冰霰凋古杉，朱丹浮斷簡。
珍重講石存，譏評鬼詩誕。
唐賢留風什，遺墨羅粉版。
險語悉冥搜，清景不可逭。
國朝有筆札，巖壁刻棱婉。
刀矟君謨書，龍蛇不疑篆。
二美賁禪扃，千古駭人眼。
於時出世師，淨住日營繕。
發緣善侶臻，畢力梓工僝。
紺宇生光輝，勝概如採絢。
海衆咸安棲，宗風愈恢闡。
迦陵覺音清，石室驚籌滿。
自惟掛纓歸，心與紛拏斷。
每來尋香剎，常得峨野弁。
久留蓮漏移，相接犀談款。
露井汲雲漿，冰甆試芳荈。
最憐草樹春，幾愛煙嵐晚。
願借一庵名，於茲修止觀。

譯文：

虎丘算是什麼樣的山呢？它像是從洶湧的波濤中湧現出來一般。
那一片青蔥的山色鎮守着一方天地，它姿態秀麗，有着無限的景緻。
遠處的山峯都成了它的陪襯，四面望去，衆多山巒都拱衛着這孤高的山峯。
山上有梵王宮闕，高高地凌駕於長洲苑之上。
遊人一個接着一個地到來，即便遠隔千里，也不辭辛勞，腳上磨出層層老繭也要前來。
人們急切地朝着那高聳的山峯奔去，戰戰兢兢地攀登着如入雲端的棧道。
站在山上向下俯瞰，洞庭湖彷彿都變低矮了，旁邊看靈巖山也顯得淺小。
巍峨的寶閣矗立着，仰頭望去，眼睛都被晃得發花。
寶閣之中有閃耀着光芒的書籍，華麗得如同太陽和星星般明亮。
這些是三朝所祕密珍藏的，連神靈都一同暗中護佑。
這裏真是個福佑之地啊，瞻仰的人都神情舒暢。
頓時感覺塵世的一切都那麼虛幻，恍惚間就像見到了化城一般。
塔頂彷彿拂着紅彤彤的雲霞，山腳環繞着青青的田埂。
北崖上留存的積雪透着寒意，東邊的山岡被晨曦照得暖融融。
山岩的內部陰森空曠，曲折的走廊如腰肢般婉轉。
秋天的磬聲從雲端飄落，夜裏的燈光在半空閃爍。
在這裏修行的人能消除病痛煩惱，前來的人也能去除愚鈍的根性。
我肩負地方長官職責的時候，所到之處遊遍了。
我不帶着儀仗隊伍出行，怕驚擾了山間的飛禽走獸。
我攀着藤蔓探尋幽深之處，靠着欄杆眺望平遠的景色。
探尋幽景時滿心歡喜，尋訪古蹟時又不免感慨興嘆。
埋葬黃金的墳墓早已毀壞，淬劍的池子依然水波盪漾。
冰雪讓古老的杉樹凋零，紅色的字跡殘留在斷簡之上。
值得珍惜的是講經石還留存着，那些對鬼詩的譏諷實在荒誕。
唐代賢士留下了風雅的詩篇，他們的遺墨印刻在粉版之上。
那些奇險的詩句都是苦心搜尋所得，這裏的清幽景緻讓人無法迴避。
本朝也有精美的筆墨之作，刻在巖壁上，線條棱角婉約。
蔡君謨的書法剛勁如刀槍，那筆勢如同龍蛇，無疑是篆書的佳作。
這兩件美作裝點着禪門，千百年來都讓人驚歎。
當時有出世的高僧，每日用心經營修繕寺廟。
因爲善男信女們的發心，木工們竭盡全力地勞作。
佛寺散發出光輝，優美的景緻如彩畫般絢爛。
衆多僧人都安穩地棲息在這裏，佛教的宗風更加弘揚光大。
迦陵鳥的鳴聲清脆悅耳，石室內的籌籤多得驚人。
自從我辭官歸來，內心與塵世的紛擾斷絕。
每次來尋訪這香剎，常常能戴着山野的帽子悠然自在。
久久停留，連計時的蓮漏都轉動了，與高僧交談親切融洽。
從露井中汲取如雲彩般的泉水，用冰瓷杯品嚐芳香的茶。
最喜愛這裏草樹的春光，也多次沉醉於煙嵐瀰漫的傍晚。
我願借這裏一間庵堂的名字，在此修行止觀之法。