飛來山

宋代 • 蔣堂

有山昔飛來，神怪安可測。
萬壑鼓風雷，千巖爲羽翼。
胡爲忽移徙，到此無傾側。
靈越得奇峯，瑯琊失遺蹟。
煙雲隨而至，杉篁古所植。
如何草創時，躺作瞿曇宅。
聞之有苾蒭，歲久苦刓刻。
鑿聲響深崖，火燼淬層壁。
平爲土木基，蔑有蒼翠色。
金粟千億身，窣堵百餘尺。
迴廊盡復疊，寸地無閒隙。
一聚紅塵中，萬瓦青煙羃。
成彼有爲善，斯可長太息。
我試來尋山，山形俱變易。
方念此嶄絕，安得如往昔。
不謂山之足，下落言偃室。
知是騫翥時，於茲墮岩石。
屹爾畫疆畔，其誰敢侵蝕。
隨宜得形勝，觸目見崷崒。
小桂結沈陰，清露有疏滴。
巾履日可賞，琴樽雅成飾。
多謝對幽岑，亦足開煩臆。
若在祇園間，豈更存餘碧。

譯文：

曾經有一座山飛了過來，這其中的神奇怪異之事實在難以揣測。
萬道溝壑中似有風雷鼓盪，千座岩石彷彿是它飛行的羽翼。
但它爲何忽然遷徙，來到此地卻穩穩當當沒有傾倒。
靈越之地因此得到了一座奇峯，而瑯琊卻失去了它的遺蹟。
煙雲隨着山的到來而聚攏，杉樹和竹子是古時就種植在這裏的。
爲何在最初開發時，就把這裏建成了佛寺。
聽說這裏有僧人，歲月久了，山被肆意雕琢破壞。
開鑿的聲響在深崖間迴盪，火把燃燒後的灰燼在層層石壁上留下痕跡。
平整土地成了土木建築的地基，山上再也沒有了那蒼翠的顏色。
佛像如金粟般衆多，佛塔高達百餘尺。
迴廊重重疊疊，一寸土地都沒有空閒。
這裏聚集在紅塵之中，萬千瓦舍被青煙籠罩。
成就了這些世俗意義上所謂的善事，實在讓人深深嘆息。
我試着來尋訪這座山，山的形狀已經完全改變。
正想着它曾經的險峻奇絕，哪裏還能回到往昔的模樣。
沒想到在山腳下，還有言偃的祠廟。
想來是山飛行時，在這裏掉落了一塊岩石。
它巍然屹立劃分着疆界，誰敢來輕易侵蝕。
這裏也有適宜的地形美景，放眼望去盡是高聳的山峯。
小桂花樹形成了濃密的樹蔭，清露稀疏地滴落。
我每日可以穿着巾履來此欣賞，彈琴飲酒增添雅趣。
感謝這幽靜的山林，足以排解我煩悶的心情。
如果這裏完全變成了佛寺，哪裏還能留下這一片翠綠呢。