閔山

宋代 • 蔣堂

東南亙羣山，形氣成斷續。
茲山窮嶄絕，孤峙越之腹。
鬰蒼瞰城闉，勝秀爲民福。
所宜禁樵蘇，主者在嚴肅。
不知平昔時，誰氏來班錄。
私庖計薪爨，無時伐良木。
官膳利貨財，彌年翦修竹。
忽忽事斧斤，丁丁響川穀。
萬葉壞密幄，千竿倒寒玉。
輪囷無完枝，檀欒鮮遺族。
戕賊殊未厭，峯巒翠將禿。
鶴侶怨且驚，雲容慘以惡。
非唯挫生意，仰乃傷雅俗。
王者有仁恩，行葦亦沾沐。
嗟嗟若人者，忍不思化育。
今予剖信符，於茲憩丹轂。
謂山豈無靈，胡爲人所黷。
呼吏對泉石，申禁護林麓。
庶幾養翹英，勿使罹殘酷。
來者賢使君，斯言願爲復。

譯文：

在東南地區，羣山連綿橫亙，山勢起伏，時斷時續。而閔山卻極其險峻陡峭，獨自聳立在越地的中心地帶。

它那鬱鬱蔥蔥的山色俯瞰着城門，如此秀麗的景緻是百姓的福氣。所以理應禁止人們在這裏砍柴割草，管理的人必須嚴格執行禁令。

不知道在過去，是哪些人來進行登記記錄的。私人廚房爲了獲取柴火，無時無刻不在砍伐這裏的優質樹木。官府的膳食供應爲了獲利，多年來一直在砍伐修長的竹子。斧頭一刻不停地揮舞着，伐木的聲音在山谷間迴響。大片的樹葉被破壞，彷彿密不透風的帳幕被摧毀；無數的竹子倒下，就像寒玉一般。樹木長得彎曲盤繞卻沒有完整的枝幹，竹子修長美好的姿態也所剩無幾。

對山林的殘害還不滿足，山峯的翠綠之色都快要消失殆盡了。鶴羣既怨恨又驚恐，山間的雲也顯得悽慘而陰沉。這不僅挫傷了山林的生機，而且也損害了高雅的風俗。

君王懷有仁慈的恩澤，就連路邊的蘆葦都能得到滋潤。可嘆啊，這些人怎麼忍心不考慮萬物的化育生長呢？

如今我持着符節來到這裏任職，在這停下我的車駕。我心想這山難道沒有神靈嗎？爲什麼會被人如此褻瀆。於是我叫來官吏面對這裏的泉水和石頭，重申禁令來保護山林。

希望能養護山林中那些美好的草木，不要讓它們遭受殘酷的對待。未來賢明的地方長官啊，希望你們能重視我這番話並繼續執行下去。