頌一百則 其九四

一片虛凝絕謂情,天人從此見空生。 蚌含玄兔深深意,曾與禪家作戰爭。

譯文:

這是一首充滿禪意的詩,以下是翻譯成相對直白的現代漢語表述: 那一片空靈寂靜的境界,完全超越了言語和情思的範疇。從這裏開始,無論是天上的神仙還是人間的凡人,都能體悟到“空”的妙境是如何生髮出來的。 就如同蚌殼裏含着月亮的精華(玄兔代指月亮),其中蘊含着深邃幽遠的意味。而這樣的意味,曾經也和禪家的修行產生過種種碰撞與較量。 需要說明的是,禪詩本身就比較晦澀,在翻譯過程中很難完全精準地傳達其所有含義,只能大致展現其文字層面相對容易理解的部分內容。
關於作者
宋代釋重顯

釋重顯(九八○~一○五二),字隱之,俗姓李,號明覺大師,遂寧(今屬四川)人。早年於益州普安寺出家,以釋仁銑爲師。出遊荊渚間,又北遊至復州,從北塔祚禪師學五年。真宗天禧中至靈隱(《三寶贊》自序),滯留數年,後主明州雪竇寺。仁宗皇祐四年卒,年七十三。有《祖英集》兩卷、《瀑泉集》、《拈古集》各一卷。《禪林僧寶傳》卷一一有傳。 重顯詩,據《四部叢刊續編》影印鐵琴銅劍樓藏宋刊本《祖英集》、《頌古集》爲底本。《祖英集》校以影印文淵閣《四庫全書》本(簡稱四庫本),《頌古集》校以元至正二年大明寺住持釋海島刊本(簡稱元刊本),編爲三卷。

淘宝精选
优惠价 ¥15.00
該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
微信小程序

掃一掃,打開小程序