頌一百則 其八八

宋代 • 釋重顯

咄這維摩老，悲生空懊惱。
臥疾毗耶離，全身太枯槁。
七佛祖師來，一室且頻掃。
請問不二門，當時便靠倒。
不靠倒，金毛師子無處討。

譯文：

嘿，這位維摩詰老居士啊，他心懷悲憫卻落得個白白懊惱。

他臥病在毗耶離城，整個人看上去憔悴不堪，身體瘦得不成樣子。

七佛和各位祖師都前來探望他，他就在這小小的房間裏頻頻打掃以示恭敬。

有人向他請教那“不二法門”的妙義，他當下就以一種獨特的方式“靠倒”（這裏可以理解爲以默然等獨特方式表達深刻禪意）。

要是不如此“靠倒”展現真意的話，那如同金毛獅子般具有超凡智慧和威嚴的境界就無處尋覓啦。