頌一百則 其七二

宋代 • 釋重顯

由基箭射猿，遶樹何太直。
千個與個，是誰曾中的。
相喚相呼歸去來，曹溪路上休登陟。

譯文：

這是一首充滿禪意的詩，下面是大致的現代漢語翻譯：

就像養由基射箭射猿猴一樣，那箭繞着樹飛行的軌跡顯得過於直接、拘泥於常理。不管是衆多的事物（千個）還是單個的事物，又有誰真正能夠射中（領悟到其中真諦）呢？

彼此呼喚着一起回去吧，不要再在曹溪之路上去苦苦攀登追尋了。

注：“由基”指養由基，是春秋時期楚國的神箭手；“曹溪”在禪宗語境中常代表禪宗南宗頓教的發源地，這裏“曹溪路”象徵着對禪法的追求之路。此詩整體是用比喻和象徵的手法傳達一種對參禪悟道方式的看法，認爲過於執着於某種固定方式去追求禪悟是不可取的。