颂一百则 其七二

宋代 • 释重显

由基箭射猿，遶树何太直。
千个与个，是谁曾中的。
相唤相呼归去来，曹溪路上休登陟。

译文：

这是一首充满禅意的诗，下面是大致的现代汉语翻译：

就像养由基射箭射猿猴一样，那箭绕着树飞行的轨迹显得过于直接、拘泥于常理。不管是众多的事物（千个）还是单个的事物，又有谁真正能够射中（领悟到其中真谛）呢？

彼此呼唤着一起回去吧，不要再在曹溪之路上去苦苦攀登追寻了。

注：“由基”指养由基，是春秋时期楚国的神箭手；“曹溪”在禅宗语境中常代表禅宗南宗顿教的发源地，这里“曹溪路”象征着对禅法的追求之路。此诗整体是用比喻和象征的手法传达一种对参禅悟道方式的看法，认为过于执着于某种固定方式去追求禅悟是不可取的。