頌一百則 其五九

宋代 • 釋重顯

象王嚬呻，師子哮吼。
無味之譚，塞斷人口。
南北東西，烏飛兔走。

譯文：

這則詩其實有禪意蘊含其中，下面是它大致的現代漢語翻譯：

如同大象王發出痛苦的呻吟，又似獅子發出威嚴的吼叫。那些毫無實質內涵、空洞乏味的言論，能讓別人再也說不出話來，就好像把人的嘴給堵住了一樣。而這世間啊，不管是南方、北方、東方還是西方，太陽和月亮就像飛鳥和走兔一樣，匆匆地運轉流逝着。

這裏“象王”“師（獅）子”在佛教中常象徵着尊貴、威嚴，“烏飛兔走”裏的“烏”指太陽（傳說太陽中有三足烏），“兔”指月亮（傳說月中有玉兔），用來表示時光的快速流轉。