頌一百則 其四八

宋代 • 釋重顯

一二三，四六六，碧眼胡僧數不足。
少林謾道付神光，卷衣又說歸天竺。
天竺茫茫無處尋，夜來卻對乳峯宿。

譯文：

這則詩讀起來像是帶有禪意的偈語，以下是大致翻譯成現代漢語的內容：

一、二、三，還有四和兩個六，那有着碧眼的胡僧（達摩祖師）所蘊含的佛法妙理，是難以用數字計算和窮盡的。
達摩祖師在少林寺雖然說把衣鉢傳給了神光（慧可），又傳說他捲起衣袍回到了天竺。
那遙遠的天竺渺茫難尋，好似根本無處可覓蹤跡。
到了夜晚，（彷彿一切又迴歸本真），最終只是對着這乳峯棲息安宿。

需要說明的是，這類禪詩往往蘊含着深刻的禪理和玄意，翻譯只能儘可能傳達其字面及大致意象，其中的禪機妙義很難完全用白話準確表達出來。