颂一百则 其四八

宋代 • 释重显

一二三，四六六，碧眼胡僧数不足。
少林谩道付神光，卷衣又说归天竺。
天竺茫茫无处寻，夜来却对乳峰宿。

译文：

这则诗读起来像是带有禅意的偈语，以下是大致翻译成现代汉语的内容：

一、二、三，还有四和两个六，那有着碧眼的胡僧（达摩祖师）所蕴含的佛法妙理，是难以用数字计算和穷尽的。
达摩祖师在少林寺虽然说把衣钵传给了神光（慧可），又传说他卷起衣袍回到了天竺。
那遥远的天竺渺茫难寻，好似根本无处可觅踪迹。
到了夜晚，（仿佛一切又回归本真），最终只是对着这乳峰栖息安宿。

需要说明的是，这类禅诗往往蕴含着深刻的禅理和玄意，翻译只能尽可能传达其字面及大致意象，其中的禅机妙义很难完全用白话准确表达出来。