頌一百則 其四五

宋代 • 釋重顯

一拽石，二般土，發機須是千鈞弩。
象骨老師曾輥毬，爭似禾山解打鼓。
報君知，莫莽鹵，甜者甜兮苦者苦。

譯文：

這雖然是一首禪詩，但也可以嘗試大致翻譯一下：

搬起一塊石頭，還有兩種不同的泥土，要想發動機關必須像千鈞強弩那樣有力。
象骨寺的那位老師曾經有過像滾動皮球般的禪機示現，可怎麼比得上禾山和尚擊鼓傳禪的方式呢。
我要告訴大家啊，可別魯莽粗心，就如同甜的東西自然是甜的，苦的東西自然是苦的，一切事物都有其本來的樣子。

需要說明的是，禪詩往往蘊含着深刻的禪宗思想和機鋒，其內涵豐富且比較隱晦，這種翻譯只是從字面和一般理解的角度做一個大致的表述，很難完全精準傳達其原本所蘊含的禪意。