頌一百則 其四三

雪材打,雪材打,龐老機關沒可把。 天上人閒不自知,眼裏耳裏絕蕭灑。 蕭灑絕,碧眼胡僧難辨別。

這首詩有些禪意和獨特的表達,下面是大致的現代漢語翻譯: 不斷地錘鍊,不斷地錘鍊啊,龐居士(龐蘊)的禪機妙理難以把握。 無論是天上的神仙,還是人間的凡夫,都不自知其中的奧祕,在視覺和聽覺裏全然沒有那種灑脫自在的感悟。 灑脫自在的境界已然斷絕,就算是有着碧眼的西域胡僧也難以辨別其中的真諦。 需要說明的是,這是一首充滿禪學意味的詩,其含義本身就比較隱晦、多元,翻譯也只是一種較爲貼近的解讀。
评论
加载中...
關於作者

釋重顯(九八○~一○五二),字隱之,俗姓李,號明覺大師,遂寧(今屬四川)人。早年於益州普安寺出家,以釋仁銑爲師。出遊荊渚間,又北遊至復州,從北塔祚禪師學五年。真宗天禧中至靈隱(《三寶贊》自序),滯留數年,後主明州雪竇寺。仁宗皇祐四年卒,年七十三。有《祖英集》兩卷、《瀑泉集》、《拈古集》各一卷。《禪林僧寶傳》卷一一有傳。 重顯詩,據《四部叢刊續編》影印鐵琴銅劍樓藏宋刊本《祖英集》、《頌古集》爲底本。《祖英集》校以影印文淵閣《四庫全書》本(簡稱四庫本),《頌古集》校以元至正二年大明寺住持釋海島刊本(簡稱元刊本),編爲三卷。

导出Word
导出Word

默认导出正文与译文,可按需勾选更多内容。

微信小程序
Loading...

微信掃一掃,打開小程序

該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
微信小程序

微信掃一掃,打開小程序