中秋遇雨夜將半素月流天可愛感予賦詩

宋代 • 李彭

雲將長空斮絮晴，膚寸而合雨建瓴。
阿香推車不知倦，雅意望舒無復明。
地行賤臣未辨訴，斜漢左界俄無聲。
雖非西園清夜樂，起予縹瓷來酌醽。
舉觴嬋娟聽我語，樽下藉汝攻愁城。
長令屏翳當令節，莫遣楚氛蔽明月。

譯文：

一開始，天空中雲朵就像被斬斷的棉絮一樣，似乎預示着天氣會放晴。可轉眼間，小小的雲塊聚合起來，雨就像從高坡上傾倒的水一樣傾盆而下。
那掌管雷雨的阿香推着雷車不知疲倦，使得月神望舒的光輝再也無法顯現，天空中沒有了皎潔的月光。
我這渺小的塵世之人，還沒來得及申訴自己的心願，那銀河左邊的聲響就突然消失了。
雖然這不能像在西園那樣享受清朗夜晚的歡樂，但我還是起身，拿出精美的瓷杯，斟滿美酒。
我舉起酒杯對着月亮訴說，希望你能在酒杯之下幫我攻克憂愁的堡壘。
我衷心希望雨神屏翳在這樣的中秋佳節能收斂行跡，不要讓那如陰霾般的氛圍遮蔽了明月的光輝。