中秋遇雨夜将半素月流天可爱感予赋诗

宋代 • 李彭

云将长空斮絮晴，肤寸而合雨建瓴。
阿香推车不知倦，雅意望舒无复明。
地行贱臣未辨诉，斜汉左界俄无声。
虽非西园清夜乐，起予缥瓷来酌醽。
举觞婵娟听我语，樽下藉汝攻愁城。
长令屏翳当令节，莫遣楚氛蔽明月。

译文：

一开始，天空中云朵就像被斩断的棉絮一样，似乎预示着天气会放晴。可转眼间，小小的云块聚合起来，雨就像从高坡上倾倒的水一样倾盆而下。
那掌管雷雨的阿香推着雷车不知疲倦，使得月神望舒的光辉再也无法显现，天空中没有了皎洁的月光。
我这渺小的尘世之人，还没来得及申诉自己的心愿，那银河左边的声响就突然消失了。
虽然这不能像在西园那样享受清朗夜晚的欢乐，但我还是起身，拿出精美的瓷杯，斟满美酒。
我举起酒杯对着月亮诉说，希望你能在酒杯之下帮我攻克忧愁的堡垒。
我衷心希望雨神屏翳在这样的中秋佳节能收敛行迹，不要让那如阴霾般的氛围遮蔽了明月的光辉。