蝴蝶詩

宋代 • 李彭

碧梧翠竹名家兒，今作栩栩蝴蝶飛。
山川阻深網羅密，君從何處能來歸。
疑君枕肱作莊夢，誤隨秋風訪天涯。
大兒稍黠兒中虎，小兒初學繡帳語。
青娥皓齒越中女，夜挑錦字停機杼。
可嘆不可思，可思不可見。
君來翻作昧平生，看朱成碧非君面。
耿蘭作報斷人腸，況復雀聲哦洞房。
不知真是玉人否，大鈞刻雕不可量。
君不聞蜀天子，化爲杜鵑似老烏。
悲啼清血百花盡，有恨不吐歸黃壚。
又不見湘累平生女嬃罵，空遺離騷萬鈞價。
楚些許時招不來，亦復穿花繞寒夜。
願君莫飛入兔園，青春粲粲花葉繁。
雄蜂雌蝶閙如雨，於君一腳不可安。

譯文：

你本是出身於碧梧翠竹般高雅門第的子弟，如今卻化作一隻輕盈飛舞的蝴蝶翩翩飛去。

山川阻隔深遠，羅網又密密麻麻，你究竟從何處才能歸來呢？

我懷疑你是像莊子一樣枕着胳膊進入了夢鄉，誤隨着秋風去了天涯。

你的大兒子稍微機靈些，像是小兒中的猛虎；小兒子纔剛剛開始學說些閨房軟語。

家中有肌膚雪白、牙齒瑩潤的越地女子，夜晚停下織機，挑燈刺繡寫着相思的錦字。

真讓人嘆息啊，卻無法細細思量；可以去思量，卻又無法見到你。
你就算回來，也彷彿變得和我互不相識，看你面容竟好似都失了顏色，已不是我記憶中的模樣。
耿蘭傳來的消息讓人肝腸寸斷，更何況還有那雀鳥在洞房前啼叫。
真不知道眼前的你是不是我那如玉的人兒，上天的造化真是難以估量。

你沒聽說過那古蜀的天子杜宇嗎，他化作杜鵑鳥，叫聲如老烏般悲切。
悲啼到口中流出鮮血，百花都已凋零，滿心怨恨卻無法傾訴，最終只能歸於黃泉。
你又沒看到那屈原，他的姐姐女嬃對他又氣又罵，只留下價值萬鈞的《離騷》。
楚國在那一時無法將他召回，他的魂魄也只能在寒夜中繞着花叢徘徊。

希望你不要飛入那兔園，那裏春日裏繁花似錦、花葉繁茂。
雄蜂和雌蝶在那裏喧鬧得如同雨下，對你來說，連立足之地都難以安穩。