觀法華牛鬬戲呈戒上座

宋代 • 李彭

雞棲於塒晚山碧，兩牛偃蹇萬鈞力。
黃鐘滿脰鳴相歡，歘起緣何作勍敵。
水牯敗績秋風前，穿林觳觫蹊人田。
幾無將軍破燕虜，適堪衞尉駕車轅。
碧眼山僧可人意，大牛小牛與穿鼻。
更須宴坐三十年，直待無鞭更無轡。

譯文：

傍晚時分，雞兒都回到了雞窩棲息，遠處的山巒一片碧綠。有兩頭牛，它們體態舒展，每一頭都彷彿有着萬鈞之力。

起初，它們脖頸粗壯，發出如黃鐘般雄渾的叫聲，彼此和睦歡快。可忽然間，不知爲何就變成了強勁的對手，開始爭鬥起來。

在秋風中，那頭水牯牛戰敗了，它驚恐地穿過樹林，慌亂地闖入了別人的田地。這情景就好像戰敗的將軍，無力再去擊破燕國的敵虜；又彷彿那衛尉的馬，只能用來拉車轅，失去了原本的威風。

那位有着碧眼的山僧很合人心意，他把大牛和小牛都穿上了鼻環，對它們加以馴服。不過這還遠遠不夠，他更需要靜下心來坐禪修行三十年，一直到達到無需鞭子、無需繮繩，牛兒就能自然順從的境界。