观法华牛鬬戏呈戒上座

宋代 • 李彭

鸡栖于埘晚山碧，两牛偃蹇万钧力。
黄钟满脰鸣相欢，歘起缘何作勍敌。
水牯败绩秋风前，穿林觳觫蹊人田。
几无将军破燕虏，适堪衞尉驾车辕。
碧眼山僧可人意，大牛小牛与穿鼻。
更须宴坐三十年，直待无鞭更无辔。

译文：

傍晚时分，鸡儿都回到了鸡窝栖息，远处的山峦一片碧绿。有两头牛，它们体态舒展，每一头都仿佛有着万钧之力。

起初，它们脖颈粗壮，发出如黄钟般雄浑的叫声，彼此和睦欢快。可忽然间，不知为何就变成了强劲的对手，开始争斗起来。

在秋风中，那头水牯牛战败了，它惊恐地穿过树林，慌乱地闯入了别人的田地。这情景就好像战败的将军，无力再去击破燕国的敌虏；又仿佛那卫尉的马，只能用来拉车辕，失去了原本的威风。

那位有着碧眼的山僧很合人心意，他把大牛和小牛都穿上了鼻环，对它们加以驯服。不过这还远远不够，他更需要静下心来坐禅修行三十年，一直到达到无需鞭子、无需缰绳，牛儿就能自然顺从的境界。