阻風雨封家市

宋代 • 李彭

往時李成寫驟雨，萬里古色毫端聚。
行人深藏鳥不度，便覺非復鵝溪素。
龍眠老腕作陽關，北風低草雲埋山。
行人客子兩愁絕，未信蒲萄能解顏。
兩郎了了解人意，似是畫我封家市。
戲作新詩排晝睡，忽有野雁鳴天際。

譯文：

過去啊，李成畫驟雨的場景，那萬里山川古樸的景色都匯聚在他的筆端。
畫裏的行人都深深地躲藏起來，鳥兒也不敢飛過，讓人感覺那已不只是鵝溪產的畫絹，而是真實的風雨世界。
李公麟那老手畫出《陽關》圖，畫面中北風吹得荒草低垂，雲朵掩埋了山巒。
畫中的行人和客居他鄉的遊子都愁苦到了極點，真讓人懷疑那葡萄酒是否還能讓人展顏歡笑。
這兩位郎（具體身份結合語境推測）十分善解人意，好像是在畫我被困在封家市的情景。
我便戲謔地寫下這首新詩來驅趕白日的睏意，忽然間，聽到有野雁在天邊鳴叫。