宴清心閣

宋代 • 李彭

馬尾垂楊已墮綿，春風暴謔惱中年。
驅車作意訪花縣，地主風流仍更賢。
倦遊不比長卿慢，自迎傑閣開清宴。
高談雄辨俯飛鳥，急管哀弦徹河漢。
君侯筆端妙入神，百斛炳煥扛龍文。
承明合受鸎花繞，何事斂板趨埃塵。
清朝好士如好色，況茲卓絕流輩百。
追鋒看即朝日邊，莫道垂綸在幽昃。

譯文：

馬尾般下垂的楊柳已經飄起了柳絮，春風肆意狂放，惹得我這中年人心煩意亂。
我特意駕車前往這繁花似錦的地方，此地的主人風度翩翩且賢德過人。
我雖遊興已倦，但可不像司馬長卿那樣傲慢。自己迎來友人登上這高閣，擺開了這清雅的宴會。
我們高談闊論、雄辯滔滔，俯視着下面飛翔的鳥兒；那急促的管絃樂聲，高亢嘹亮，一直傳到了天河。
您在筆端創作的詩文精妙入神，就像能扛起百斛重、閃耀龍紋般光彩的佳作。
您本應在承明廬這樣的地方，被鶯啼花開環繞，爲何如今卻低頭彎腰奔走於塵世之中呢。
當今聖明之朝愛惜賢才就如同喜愛美色一般，何況您如此卓越，遠超同輩。
很快您就會被朝廷召回，在朝堂侍奉天子，可別說要在這幽僻之地垂釣隱居了。