贈吳雲叟

宋代 • 李彭

宛城居士如冰雪，大藥親逢悟禪悅。
丹霞正印君得提，洞下靈源渠未絕。
淨名杜口涉言詮，口如布穀意莫傳。
心猿睡起六窗淨，爲君作戲彈無弦。

譯文：

宛城的這位居士（吳雲叟）品格高潔純淨，如同冰雪一般一塵不染。他親自遇到了煉製大藥（這裏可理解爲獲得修行的關鍵法門）的機緣，由此領悟到了禪悅的境界。

在丹霞派所傳的正宗佛法印契方面，你（吳雲叟）已經能夠將其提領起來，可見你的修行成果。而洞山良价禪師所傳的曹洞宗靈妙法脈在你這裏也沒有斷絕，你繼承並延續着這一法脈。

就像維摩詰居士（淨名）那樣，有時候沉默反而涉及到了佛法的精妙闡釋，雖然你像布穀鳥一樣開口言說，但其中深意卻難以完全傳達出來。

當內心如同沉睡的猿猴醒來後，六根（眼、耳、鼻、舌、身、意）所在的六窗都變得清淨無染。此時，我要爲你進行一場如同遊戲般的表演，彈奏那無形無弦的妙曲（寓意以一種不拘常規、超凡脫俗的方式來表達禪意）。