戲答賦蚊

宋代 • 李彭

江湖白鳥傳自古，蟄蟄孫寧亦如許。
聚雷豈解殷晴空，媒孽耳根良自苦。
野人睡美不聞鍾，草木苯尊森蟠胸。
唼膚攻喙漫不省，躍躍自喜安足雄。
若人才高樂譏評，滑稽能發古人興。
勾引西風鏖細蟲，小丑何勞霍去病。

譯文：

自古以來就有江湖上白色水鳥的傳說，如今這嗡嗡亂飛的蚊子子孫竟然也如此衆多。它們聚在一起發出的聲音，哪能像雷聲那樣震動晴空呢，只是在人耳邊搬弄是非、製造紛擾，實在是自討苦喫。

鄉野之人睡得香甜，連鐘聲都聽不見，滿腦子都是草木茂盛的景象。蚊子叮咬皮膚、用嘴攻擊，他全然沒有察覺，這些蚊子還得意地飛來飛去，這哪裏算得上什麼英雄呢。

若是有人天性樂觀，喜歡對事物進行譏諷評論，還能用詼諧的語言引發古人那樣的雅興。那就召喚來西風去與這些小蟲子戰鬥吧，對付這樣的小丑，哪裏用得着像霍去病那樣的大將呢。