題夏氏萬賞亭

宋代 • 李彭

公家文莊佐縣官，萬國朝宗天不言。
桂梁蘭室治私第，鳷鵲建章爭絕倫。
昭華穠李態度新，綠尊翠杓羅繽紛。
人歸夜臺金狄泣，一種風流今尚存。
小君家聲自陰後，五侯四貴印如鬥。
渠渠夏屋幾百椽，誰能近前畏左右。
去天尺五付此郎，詩豪酒聖復専場。
錦韉花驄折楊柳，霸陵惡少艾如張。
危亭複閣來南州，佳客爭門陪俊遊。
朱轓皂蓋駐五馬，叵羅醉擲高陽侯。
青蛾皓齒動星眸，尊前舞罷錦纒頭。
參橫月落了不問，四並在手吾何憂。
腐儒蕭然愧環堵，藜莧胸中扊扅句。
頹然被酒燭如虹，戲效吳歌歌白紵。

譯文：

您家文莊公輔佐縣官理政時，天下諸侯都來朝見天子，天子雖沉默不語卻自有威嚴。他用桂木做房梁、蘭木建居室來營造自家府邸，那華麗的程度堪比建章宮的鳷鵲觀，簡直無與倫比。

府中那些如同盛開鮮豔花朵般的美人，姿態嬌新。綠色的酒尊、翠玉的酒杓羅列繽紛，大家盡情飲酒作樂。可惜人已逝去長眠地下，連金狄都爲之哭泣，但那種風流韻致至今仍留存着。

您的夫人出身名門，家族聲威可比漢時的陰皇后家族，家中五侯四貴，官印大如鬥。那寬敞高大的房屋有幾百間，旁人誰能輕易靠近，都畏懼這家族的權勢。

這離天很近的地方就交付給您這位才俊了，您既是詩中豪傑又是酒中聖者，獨佔風光。您騎着配有華麗鞍韉的花驄馬，折取楊柳，就像霸陵那些年輕氣盛、英俊瀟灑的少年。

從南方來了這座危亭複閣，佳客們爭着上門來陪您一同快意出遊。官員們乘坐朱轓皂蓋的車馬，停下五馬之車前來赴會，大家醉意朦朧地把酒杯隨意拋擲，如同高陽侯一般豪放。

美貌的歌女們眼眸靈動如星，在酒尊前翩翩起舞，舞罷後人們用錦緞賞賜她們。參星橫斜、月亮西落都不去過問，良辰、美景、賞心、樂事四者兼得，我還有什麼可憂愁的呢。

我這腐儒寒酸地住在狹小的屋子裏感到慚愧，胸中只有粗茶淡飯般平淡的詩句。我醉意醺醺，燭光如彩虹般絢爛，我試着模仿吳地的歌謠唱起了《白紵歌》。