喜二何從山谷遊複用塗字韻詩

宋代 • 李彭

水部諸郎蠆尾書，涪翁杖履傲當塗。
斑斑束筍門下士，梔貎蠟言嚬笑枯。
翰墨瀾翻縱壑魚，風采灑落鳯棲梧。
寄語南州雙白璧，從今價重百車渠。

譯文：

水部郎中的那些人啊，寫出的字如同蠆尾般剛健有力。涪翁黃庭堅拄着柺杖、穿着鞋子，在當塗之地傲然行走，盡顯瀟灑自在。

黃庭堅門下的弟子衆多，他們就像那排列整齊的束筍一樣。可其中有些人徒有外表，言語虛浮，表情呆板，就像臉上塗着梔子般的妝容、說着虛假奉承的話，連皺眉和歡笑都顯得那麼生硬無趣。

而何氏兄弟呢，他們在翰墨創作上就如同在深壑中縱橫遊動的魚，自由自在、才情四溢。他們的風采瀟灑脫俗，就像鳳凰棲息在梧桐樹上那般高雅不凡。

我要捎個話給這來自南方的兩位如白璧般珍貴的何氏兄弟，從今往後，你們的身價可比那價值昂貴的車渠珍寶還要高呢。