何生複用塗字韻喜予從東坡遊作三篇見寄次韻答之後篇柬劉壯輿 其一

宋代 • 李彭

嶠南將成金匱書，喜又賜環香拂塗。
萬釘圍腰乃爲祟，慣作臞仙多槁枯。
元符相國泣前魚，長流百粵復羌胡。
周漢二宣果明哲，金玉王度復關渠。

譯文：

這首詩理解起來有一定難度，以下是大致的現代漢語翻譯：

在嶠南我即將完成那珍貴如金匱藏書般的著述，令人欣喜的是又被召回朝廷，香氣似乎都在輕拂着沿途道路。
那些身佩萬釘腰帶、地位顯赫之人，他們的榮華富貴其實是一種災禍，我早已習慣做那清瘦超凡的仙人，過着簡樸枯淡的生活。
元符年間的相國就像被拋棄的前魚一樣暗自哭泣，最終被流放到遙遠的百粵之地，甚至到了類似羌胡的偏遠區域。
周朝的宣王和漢朝的宣帝果真都是明智賢哲的君主，他們能秉持如金玉般美好的法度，而這又與他人有什麼關係呢。

需要說明的是，這首詩用典較多，在翻譯過程中，爲了儘量貼合原意，對典故進行了一定的闡釋性翻譯，但可能仍難以完全精準地傳達原詩所有的微妙含義。